Zales under "attack" for gay marriage commercial